Machina Arcana 2nd Edition

Zitat von 917kh

.. wer das Englische nicht kennt brauch sich vielleicht keine Gedanken machen, zumal es ja auch nicht gerade fehlerfrei ist / war.. ob allerdings die Übesetzung mehr Immersion bietet, bestimmt dann wenn man mit Englisch nix anfangen kann , ... bin persönlich jetzt bei Englisch geblieben, und das ist für mich die richtige Entscheidung

Zum Vergleich

, und die Ereigniskarten legen noch mal eins drauf

Meiner Meinung nach weit aus weniger Immersion, als auf (nicht muttersprachlichem) Englisch. Was aber, von einigen Ausnahmen abgesehen, halt auch keine besonders lyrische Sprache ist. Selbst Chaucer hat seine Canterbury Tales nur auf englisch geschrieben, damit die Dorfbevölkerung sie lesen konnte. (Etwas überhöht das Beispiel im Vergleich zu einem Brettspiel 🤪😆)

Ich habe die dt. Version gebacken und bleibe auch erst mal ganz optimistisch, dass es ebenso ein tolles Spielerlebnis wird.

Dennoch schallt bei mir im Kopf immer wieder nach wie zu verschiedenen Stellen die Güte der (englischen) Sprache bei MA kritisiert wurde. Ich würde gern mal versuchen das nachzuvollziehen bzw. mein Sprachgefühl daran testen.

Hat vielleicht jemand ein oder mehrere griffige Beispiele für sprachliche Schwächen zur Hand?

Unknowns at its best - eine beliebige Karte wird gezeigt: "Alles Mist!", "Deutsche Version kannste wegwerfen", "Stellungnahme, SOFORT!!11".

Eine weitere beliebige andere Karte wird gepostet : "Alles perfekt!", "Bin ich froh dass ich die deutsche Version genommen habe!", Suuuper Übersetzung!"

Massenhysterie und Gruppendynamik 😆

.. FalcoBaa : Das sagst gerade Du

Zitat von 917kh

.. FalcoBaa : Das sagst gerade Du

Die auszulösen ist was anderes als teilzunehmen 😏🤪😆

Zitat von FalcoBaa

Selbst Chaucer hat seine Canterbury Tales nur auf englisch geschrieben, damit die Dorfbevölkerung sie lesen konnte.

love it

Zitat von Tommesbx

Unknowns at its best - eine beliebige Karte wird gezeigt: "Alles Mist!", "Deutsche Version kannste wegwerfen", "Stellungnahme, SOFORT!!11".

Eine weitere beliebige andere Karte wird gepostet : "Alles perfekt!", "Bin ich froh dass ich die deutsche Version genommen habe!", Suuuper Übersetzung!"

Ich weiß gar nicht was du hast....bei uns in NRW macht das der Armin regelhaft so

Das was bisher an deutscher Übersetzung zu lesen ist, ist für mich völlig ok. Ob Felder repariert oder aufgefrischt oder Einsatzfelder für Unterstützung sind, ergibt sich aus dem spielerischen Sinnzusammenhang.

Immersion findet wesentlich im Kopf statt. Das obige Beispiel bietet doch mehr Story als die Karten von AH oder EH. Wenn ich Lyrik und Wortspielereien möchte, nehme ich mir ein Buch.

Freue mich auf die deutsche Version, da so die minimale Chance besteht, dass jemand aus der Familie mitspielt.

Bis wann darf man denn damit rechnen die deutsche Version in Händen zu halten? Ende Juli oder August 2021?

.. die Lyrik ist allerdings eher auf den Ereigniskarten ...

Na toll - jetzt überlege ich ernsthaft ob ich mir nicht auch noch die englische Version holen sollte...

"Repariert" bitte eure Sprunghaftigkeit.

Zitat von Gewei

"Repariert" bitte eure Sprunghaftigkeit.

Das wäre sehr.. „Erfrischend“ und würde unser Zusammengehörigkeitsgefühl „erneuern“🤪🤗😘

Wo werden die Spiele gefertigt, weiß das jemand?

Hoffe in Europa, sonst wird es mit der Auslieferung wohl erst im Juli/August losgehen.

Zitat von Jesterracex

Wo werden die Spiele gefertigt, weiß das jemand?

Hoffe in Europa, sonst wird es mit der Auslieferung wohl erst im Juli/August losgehen.

Offiziell hab ich da gerade nichts gefunden, aber laut einem alten Update dauert die Massenproduktion 30 - 40 Tage und die Versandzeit 30 - 35 Tage (Stand März). Ich würde daher auf den asiatischen Raum tippen. Unabhängig davon startet die Produktion mit Glück in dieser Woche, alleine deswegen werden die Container unabhängig vom Produktionsstandort erst frühestens im Juni auf Reise gehen.

Ich persönlich gehe von einer Lieferung im September/Oktober aus.

Danke für die Information.

Okay also stell ich mich auf Ende 2021 ein .

Schade, freu mich schon so auf das Spiel.

Bin sehr gespannt und angefixt. Verzögerungen sind aktuell jedoch die Normalität (Hallo Ankh, dessen Auslieferung sich wegen Kartonmangel verzögert) und mein Backlog an neuen/nicht ausgereizten Spielen ist hoch genug

Die Produktion wurde gestartet:

---] We gave the factory a green light to start the production [---

machina-arcana / Kommentare

Hab den Kickstarter ja leider verpasst aber werde retail zuschlagen. Gute Nachricht, dass es anläuft.

Machina Arcana ~ To Eternity by Adreama Games, Inc. » Production boxes have arrived — Kickstarter

Die Spannung steigt

Freu mich tierisch drauf. Hoffentlich klappt es bis Anfang Oktober. Da ist unser halbjähriges großes Rollenspieltreff im Schwarzwald wo es genug Nerds gäbe, das direkt mal zu zocken, in einer freien Minute zwischen Shadowrun, Cthulu und Co.

Toll zu sehen mit welcher filigranen Raffinesse Juraj das Päckchen aufmacht

Zitat von Henry

Toll zu sehen mit welcher filigranen Raffinesse Juraj das Päckchen aufmacht

Hör bloß auf.

Ich dachte diesmal sticht er tatsächlich in den Karton😆

Und wie er ihn umdreht auf dem Tisch. Padautz😆

Zitat von FalcoBaa

Zitat von Henry

Toll zu sehen mit welcher filigranen Raffinesse Juraj das Päckchen aufmacht

Hör bloß auf.

Ich dachte diesmal sticht er tatsächlich in den Karton😆

Und wie er ihn umdreht auf dem Tisch. Padautz😆

Allein das Messer ist eine Show für sich. Stirb Karton....

Und die deutschen Teile in der Box machen Mut auf die finalen Inhalte im Karton - Special Esperanto Mix

Haha, sehr geil, dass ein deutsches Punchboard drin war. Bin gespannt auf mein Vorabexemplar, die Box ist ja riesig geworden.

Zitat von Daily Aviator

Haha, sehr geil, dass ein deutsches Punchboard drin war. Bin gespannt auf mein Vorabexemplar, die Box ist ja riesig geworden.

Falls möglich, bitte lasst uns daran teilhaben! (Fotos oder Unboxing Video)

Zitat von StormsoN

Zitat von Daily Aviator

Haha, sehr geil, dass ein deutsches Punchboard drin war. Bin gespannt auf mein Vorabexemplar, die Box ist ja riesig geworden.

Falls möglich, bitte lasst uns daran teilhaben! (Fotos oder Unboxing Video)

+1

Zitat von Daily Aviator

Haha, sehr geil, dass ein deutsches Punchboard drin war. Bin gespannt auf mein Vorabexemplar, die Box ist ja riesig geworden.

Als Ausgleich muss in deiner Vorabversion ein englisches Punchboard dabei sein!

Wie er versucht hat deutsch zu lesen, fand ich auch sehr charmant.

Zitat von StormsoN

Zitat von Daily Aviator

Haha, sehr geil, dass ein deutsches Punchboard drin war. Bin gespannt auf mein Vorabexemplar, die Box ist ja riesig geworden.

Falls möglich, bitte lasst uns daran teilhaben! (Fotos oder Unboxing Video)

ibsi hatte das allgemeine Update oberhalb schon verlinkt, da ist auch das Video enthalten

Zitat von Alluidh

Zitat von StormsoN

Falls möglich, bitte lasst uns daran teilhaben! (Fotos oder Unboxing Video)

[Externes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=whkkUqrTqQY]

ibsi hatte das allgemeine Update oberhalb schon verlinkt, da ist auch das Video enthalten

Ich habe natürlich explizit von der deutschen MPC gesprochen, die direkt an Daily Aviator verschickt werden soll.

Ich hab noch keine Versandbestätigung!!!

Servicehinweis: Die Vorbestellmöglichkeit von Machina Arcana endet jetzt am Freitag, den 06.08.2021. Kurz darauf beginnt der Import. Erst wenn dieser abgeschlossen ist und alle Vorbestellungen verschickt wurden, kommen die limitierten Restmengen in den offenen Verkauf.

Suchergebnisse: 6 Suchergebnisse für "machina arcana" – Der Board Game Circus Brettspielkiosk

Zitat von Daily Aviator

Servicehinweis: Die Vorbestellmöglichkeit von Machina Arcana endet jetzt am Freitag, den 06.08.2021. Kurz darauf beginnt der Import. Erst wenn dieser abgeschlossen ist und alle Vorbestellungen verschickt wurden, kommen die limitierten Restmengen in den offenen Verkauf.

Suchergebnisse: 6 Suchergebnisse für "machina arcana" – Der Board Game Circus Brettspielkiosk

Kann ich meine bestehende Bestellung noch erweitern? Würde gerne noch die 2 Erweiterungen dazunehmen.

Zitat von Daily Aviator

Servicehinweis: Die Vorbestellmöglichkeit von Machina Arcana endet jetzt am Freitag, den 06.08.2021. Kurz darauf beginnt der Import. Erst wenn dieser abgeschlossen ist und alle Vorbestellungen verschickt wurden, kommen die limitierten Restmengen in den offenen Verkauf.

Suchergebnisse: 6 Suchergebnisse für "machina arcana" – Der Board Game Circus Brettspielkiosk

Danke für die Info!

Nur für den Zeitplan: Beginnender Import heißt Abfahrt in China?

Da die Auslieferung 📦 für Ende September/Anfang Oktober avisiert ist, sollte das die Abfahrt in China bedeuten.

Lohnen sich die Matten oder extra Würfel?

Zitat von Chrischl

Lohnen sich die Matten oder extra Würfel?

Meiner bescheidenen Meinung nach sind die Matten eher was für Ästhetiker, die Player Boards sind bereits doppellagig und fühlen sich super an, und eine Spielmatte nimmt meines Erachtens zu viel Platz weg am Tisch.

Wenn ich es richtig sehe bei der Vorbestellung sind Grundspiel und Erweiterungen alle auf deutsch? Habe jetzt die Übersetzung nicht so mitverfolgt, aber mich würde interessieren wie der schrecklich verzahnte technische Lingus aus dem Englischen ins schöne Deutsch übersetzt wurde 🤔

Zitat von Kart

Zitat von Chrischl

Lohnen sich die Matten oder extra Würfel?

Meiner bescheidenen Meinung nach sind die Matten eher was für Ästhetiker, die Player Boards sind bereits doppellagig und fühlen sich super an, und eine Spielmatte nimmt meines Erachtens zu viel Platz weg am Tisch.

Wenn ich es richtig sehe bei der Vorbestellung sind Grundspiel und Erweiterungen alle auf deutsch?

Richtig. Ist alles auf deutsch!