Kurzregel von Hall9000 hängt an. Komplette Regel: aos-de.pdf
(Beides von F. K. – also Obacht. Bei Zweifeln stets mit der englischen Anleitung abgleichen und dieser den Vorzug geben.)
Beides von F. K. – also Obacht.
Rein theoretisch müsste es auch eine deutsche Regelversion von mir geben. Ich hatte diese ca. 2008/2009 für Eagle Games verfasst. Aber auf die Schnelle finde ich sie im Netz nirgends, und auf meinem Computer finde ich sie ebenfalls nicht mehr. Vermutlich habe ich sie wohl mal beim Aufräumen entsorgt, fürchte ich ... 
Ferdinand Köther ist jetzt Redakteur bei Schwerkraft + Kommentar darunter.
PS: Gefunden hatte ich die deutsche Anleitung zur EGG Version damals im Netz leider nicht. Ggf. mal EGG fragen …
Kannst du mal Fotos/Scans vom Deckblatt und der entsprechenden Seite/Stelle machen und hier hochladen?
„Copyright 2001“ sagt wenig über das tatsächliche Druckdatum aus.
PS:
[Blockierte Grafik: https://cf.geekdo-images.com/thumb/img/RpJ3hIZWbF2dF7EyPRB8bl6MvMQ=/fit-in/200x150/pic429576.jpg]
ist das Cover der Ausgabe von 2008. Diese Ausgabe sollte die von Thygra angesprochene Anleitung enthalten.
[Blockierte Grafik: https://cf.geekdo-images.com/thumb/img/XFEU1VCrj-QD-74W8SgTwRGP4vA=/fit-in/200x150/pic168165.jpg]
ist das Cover der Ausgaben von 2002 und 2004. Mindestens die 2004er Auflage müsste die von mir oben verlinkte Anleitung enthalten.
Alles anzeigenKannst du mal Fotos/Scans vom Deckblatt und der entsprechenden Seite/Stelle machen und hier hochladen?
„Copyright 2001“ sagt wenig über das tatsächliche Druckdatum aus.
PS:
[Blockierte Grafik: https://cf.geekdo-images.com/thumb/img/RpJ3hIZWbF2dF7EyPRB8bl6MvMQ=/fit-in/200x150/pic429576.jpg]
ist das Cover der Ausgabe von 2008. Diese Ausgabe sollte die von Thygra angesprochene Anleitung enthalten.
[Blockierte Grafik: https://cf.geekdo-images.com/thumb/img/XFEU1VCrj-QD-74W8SgTwRGP4vA=/fit-in/200x150/pic168165.jpg]
ist das Cover der Ausgaben von 2002 und 2004. Mindestens die 2004er Auflage müsste die von mir oben verlinkte Anleitung enthalten.
Also mein Exemplar ist das mit dem oberen von Dir abgebildeten Cover. Darin sind zwei im Layout gleiche, professionell gedruckte Regelhefte (englisch und deutsch). Der deutsche Text ist offenbar eine Bearbeitung des Textes, den Du oben verlinkt hast. Dem merkt man an, dass ein Lektor tätig war, z.B. daran, dass nicht mehr von Streckenkacheln, sondern von Streckenplättchen die Rede ist.
Was das Einstellen von Scans der Originalregel hier angeht, habe ich Bedenken aus dem Gesichtspunkt des Urheberrechts. Ich wüsste nicht, wer befugt wäre, mir dazu die Erlaubnis zu erteilen. Wenn mir gesagt wird, welche Stelle im englischen Text genau denn unverständlich sein soll, zitiere ich die hier gerne wörtlich aus dem deutschen Text.
In meinem Exemplar (Copyright 2001) ist auch ein gedrucktes deutsches Regelheft (Übersetzung Ferdinand Köther, Lektorat Thygra Spiele-Agentur). Das wird dann aber nicht das sein, das Thygra weiter oben meint (2008/2009?).
Doch, das kann nur dieses sein, da ich die Bezeichnung "Thygra" erstmals 2007 beruflich verwendet habe. Es ist lange her, darum erinnere ich mich nicht mehr an Details, aber da der Name von Ferdinand weiterhin genannt wird, habe ich offenbar basierend auf seinem Text eine Überarbeitung vorgenommen und den Text nicht komplett neu verfasst. Das wusste ich offen gesagt gestern nicht mehr so genau, sorry.
Dass dort Copyright 2001 steht, halte ich für falsch, da müsste eher "2001-2008" oder ähnliches stehen. Aber solche Dinge waren damals nicht Teil meiner Arbeit.
Gibt es die deutsche Version der EGG Ausgabe (3rd Edition bzw Deluxe Ausgabe) irgendwo als Pdf zum Download?
unten im Download-Bereich
Vielen Dank, Octopusforahead ! Ich war gerade schon auf der Seite, habe aber die Downloads nicht gesehen.
Vielen Dank, Octopusforahead ! Ich war gerade schon auf der Seite, habe aber die Downloads nicht gesehen.
Gern geschehen. Viel Spaß bei Age of Steam, ein großartiges Spiel.
Weiß man eigentlich was über die Auslieferung der deutschen Version? Hab da von Skellig keine aktuellen Infos zu gesehen.
Vielen Dank, Octopusforahead ! Ich war gerade schon auf der Seite, habe aber die Downloads nicht gesehen.
Gern geschehen. Viel Spaß bei Age of Steam, ein großartiges Spiel.
Ich weiß, kenne es seit mehr als 10 Jahren. 
Hat sich das Regelwerk denn in den letzten mehr als 10 Jahren geändert?
Ich habe noch die alte rot-rosa-Edition von 2002, was irgendwie schon mehr als 20 Jahre her ist. Mit Korrekturaufkleber aufm Plan.
Hat sich das Regelwerk den in den letzten mehr als 10 Jahren geändert? Habe noch die alte rot-rosa-Edition von 2002, was irgendwie schon mehr als 20 Jahre her ist.
Nicht wirklich, bis halt auf das Wording… und um das ging es mir.
Weiß man eigentlich was über die Auslieferung der deutschen Version? Hab da von Skellig keine aktuellen Infos zu gesehen.
Meine aktuelle Kickstarterversion mit allen Boxen kam vor zwei Wochen hier an. Sollten also wahrsch noch versenden bzw. bald fertig sein.
