Ich muss jetzt einfach fragen. Wofür steht awshux? Eigentlich bin ich gut im Abkürzungen entschlüsseln... Aber hier gebe ich auf.
Ich muss jetzt einfach fragen. Wofür steht awshux? Eigentlich bin ich gut im Abkürzungen entschlüsseln... Aber hier gebe ich auf.
"We're doing it again! The very third AwSHUX, short for “Away SHUX”!" Wobei SHUX soweit ich weiß für Shut Up Convention steht.
Danke! Das x könnte ich mir überhaupt nicht herleiten...
Da "shucks" auch ein höflich verärgerter Ausruf ist – vielleicht sowas wie im deutschen "Scheibenkleister"? – liegt da bestimmt eine Doppeldeutigkeit vor. "Aww shucks!" wäre dabei eine typische Variante, also wird hier die Doppeldeutigkeit einfach weiter getrieben worden sein.
Edit: Scheinbar gibt es von aw-shucks sogar noch eine weitere Anwendung.
Da "shucks" auch ein höflich verärgerter Ausruf ist – vielleicht sowas wie im deutschen "Scheibenkleister"? – liegt da bestimmt eine Doppeldeutigkeit vor. "Aww shucks!" wäre dabei eine typische Variante, also wird hier die Doppeldeutigkeit einfach weiter getrieben worden sein.
Edit: Scheinbar gibt es von aw-shucks sogar noch eine weitere Anwendung.
Stimmt. Die real stattfindende Messe hieß ja nur SHUX. Und jetzt, wo sie nur online möglich ist, ist es natürlich ein Grund für höfliche Verärgerung.
