Augustus Regelfrage

Kann mir jemand bitte den sofortigen Effekt "Ersetze die Zielkarte, die du gerade unter deine Kontrolle gebracht hast mit zwei beliebigen der verfügbaren Zielkarten" genau erklären? Bleibt die ersetzte Zielkarte im Bereich für kontrollierte Zielkarten liegen und bringt somit auch Siegpunkte am Ende des Spiels?

Hat sich gerade erledigt. Die deutsche Übersetzung ist falsch.

Take two objectives instead of one to replace the one you have just controlled: Die kontrollierte Karte kommt in den Bereich für kontrollierte Zielkarten und man nimmt, statt einer neuen verfügbaren Zielkarte, zwei verfügbare Zielkarten aus der Auslage.

In der deutschen Übersetzung liegt der Schwerpunkt auf das Ersetzen der Zielkarte. In der Anleitung wird der Begriff "Ersetzen" ansonsten nicht verwendet. Man kontrolliert die Zielkarte, nimmt die Legionen runter, führt evtl. Vorteile durch und verschiebt die Karte in den Bereich für kontrollierte Zielkarten und wählt aus der Auslage eine der verfügbaren Zielkarten aus. Der Begriff "Ersetzen" ist in dem Kontex falsch bzw. sehr irritierend. In der englische Übersetzung liegt der Schwerpunkt auf der Aussage, dass man, statt wie gewöhnlich einer verfügbaren Zielkarte, zwei Zielkarten auswählen kann. "Replacement" kann man an dieser Stelle nicht mit "Ersetzen" übersetzen.

Es handelt sich dabei um eine Feinheit. Wenn man das Spiel erklärt bekommt, wird einem das in der Anleitung nicht weiter auffallen, aber wenn man sich die Regel selbst erarbeitet, stolpert man über den Ausdruck ersetzen. Die Karte wird nicht "ersetzt"; sie bleibt ja im Spiel und wird nur verschoben.

Ich habe das Ganze, bevor ich mir die englische Regel durchgelesen habe, folgendermaßen gespielt: Ich habe die letzte Legion auf die Karte gestellt und somit die Karte kontrolliert. Ich habe alle Legionen von der Karte entfernt und die Karte durch zwei verfügbare Zielkarten ersetzt, die ich nun in den Bereich der kontrollierten Zielkarten verschoben habe. Am Ende der Partie erschien mir diese Fähigkeit zu stark. Ich habe mir die Fähigkeit erneut durchgelesen, aber keinen Spielfehler erkennen können. Etwas später habe ich mir die englische Anleitung durchgelesen und verstanden wie die Fähigkeit funktioniert. Ansonsten finde ich die Anleitung sehr gut geschrieben. Aber ich sehe einen großen Unterschied zwischen der deutschen und englischen Übersetzung dieser Fähigkeit. Ich hätte die Fähigkeit so beschrieben:

Nimm, statt einer, zwei Zielkarten um die kontrollierte Karte zu ersetzen*.

* Deine Auslage an zu erobernden Zielkarten erhöht sich nun von bisher 3 auf 4.

Nach meiner jetzigen Überlegung würde ich mich für "zu ersetzen" entscheiden aber, und jetzt kommt der wesentliche Aspekt, ich würde, wie in der englischen Ausführung, darauf hinweisen, dass man zwei statt einer Karte nimmt.