Pandemic: Legacy - Deutsche Übersetzungsmacke(n)

Wir haben es auf Deutsch gespielt, und ich finde die deutschen Texte sehr stimmungsvoll und passend. Die englischen Texte kenne ich nicht, aber für sich betrachtet funktionieren alle Begriffe super auf Deutsch.
Fehler haben wir keine entdeckt (ausser, dass mich meine Mitspieler manchmal beim Einstreuen frei erfundener Passagen erwischt haben... ich wollte nur wissen, ob sie auch zuhören... ^^)

Klar, theoretisch braucht nur ein Spieler gute Kenntnisse - aber die Mitspieler sollen ja auch verstehen, was vorgelesen wird, und wie die Sonderaktionen, etc. funktionieren. Wenn nur mangelhafte Englischkenntnisse vorhanden sind, würde ich die deutsche Ausgabe kaufen. Ich habe keine Übersetzungsmacken festgestellt.

Die deutschsprachige Version scheint flächendeckend ausverkauft zu sein ... Nachlieferung Ende Mai 2016.

Verdammtes Luxusproblem!

Ich kann Dir mein gebrauchtes Exemplar anbieten... es fehlen nur ein paar Karten...

Zitat von jerry67

Will heissen: wenn du Spieler in der Runde hast, die mit Englisch nicht 100% klar kommen, dann ist die deutschsprachige Version immer die bessere.

Sehe ich auch so!!

*ausgrab

Hab gestern den Januar durchgespielt und soll jetzt Februar anfangen. Habe also die Anweisungen befolgt auf der Februarkarte, aber neben diversen Freirubbelproblemen der Bonikarte hab ich jetzt noch folgendes Problem:

Spoiler Februar und wahrscheinlich? auch ein nachfolgender Monat?

Ich hab grad über 1h alle Karten und Klebedingsis und alles, was dabei war, kontrolliert, sowohl Deckel als auch Innenteil. Übrigens hab ich auch noch eine andere Rubbelkarte mal Testweise angerubbelt. Bei mir rubbelt da gar nix. Da geht wirklich null ab, ohne die Karten zu zerstören. Fühlt sich auch an, als ob die "überlackiert" wären, also nicht so rau, wie man das von Rubbellosen kennt.

Ich bin relativ schmerzfrei, was Spoiler angeht. Wenn ihr mir bei dem Problem helfen könnt, könnt ihr (natürlich in einem Spoiler wegen der anderen User) gerne Tacheles reden, hauptsache ich kann das Material zuordnen und weiß ob mir was fehlt. Ansonsten werd ich hier fuchsig und das will ja keiner

Danke!

Da stimmt was absolut nicht

Sebastian Rapp - Asmodee

SebastianW

sollten mal gesummoned werden

Ok Danke

Z-Man/Asmodee

Jetzt bin ich sauer... wenn ich schonmal n Eurogame spiele *aufreg

nimm etwas Baldrian Herzchen

Machiavelli101

Unwahrscheinlich, das restliche Material war ja auch drin

Edit: dadurch aber grad die Sticker gefunden. Gab es doppelt. Nur wohin jetzt mit dem „überflüssigen“ Material? Es steht P6 drauf, also muss das in 6 gewesen sein und 6 sollte ich laut Februaraufgabe öffnen

Erst einmal Ruhe bewahren.

Wir klären das, es ist alles in Ordnung, du hast dich selbst gespoilert, weil du dich nicht präzise an die Anweisungen gehalten hast.

Tatsächlich hat es sich als unglückliche Entscheidung herausgestellt, für Pakete und Dossiertüren gleichermaßen die Zahlen 1-8 zu nutzen. Es ist zwar beschrieben, wann eine Tür zu öffnen ist, wann ein Paket, aber es ist eine Fehlerquelle, wie hier eben bewiesen wurde, da anstelle von Tür 6 Paket 6 geöffnet wurde. Hier bitte unbedingt die Regel auf S.3 beachten, die klarstellt, wann eine Tür zu öffnen ist, wann ein Paket.

Dies wurde übrigens in Season 2 geändert, Türen und Pakete sind dort unterschiedlich gekennzeichnet, um diese Fehlerquelle auszuschließen.

Sebastian Rapp - Asmodee

Oh, ich erinnere mich. Du hast statt Türchen 6 das Paket 6 geöffnet, den gleichen Fehler habe ich damals auch gemacht. Als das keinen Sinn ergab habe ich das Zeug zurück ins Paket gestopft. Das wird leider erst später richtig klar, wenn man tatsächlich so eine Box öffnen soll wird das explizit erwähnt, ansonsten bezieht sich das immer auf die Türchen in den Dossiers.

Die Rubbeldinger sind übrigens tatsächlich ziemlich resistent, in unserer Viererrunde war dann tatsächlich jemand, der sie meistens soweit frei rubbeln konnte, das ich am Ende noch genug davon vorlesen konnte. Der schmale Grat zwischen "geht nicht ab" und "geht kaputt" ist da, aber schwierig zu finden.

Das Spiel war übrigens trotzdem klasse und wir haben das Jahr auch recht erfolgreich beendet.

Season 2 lässt sich etwas besser rubbeln, habe ich den Eindruck gehabt, leider sind wir aber erst mit dem Februar fertig, da einer aus der Gruppe inzwischen meist abends Schule hat und wir nur beschränkt komplett sind (besser als komplett beschränkt). Doof, bin heiß drauf, würde gerne spielen

Edit: Aha, daran schreibt mal also 7 Minuten, in der Zeit gab es schon was ofizielles

Zitat von Sebastian Rapp - Asmodee

Dann vergisst du alles, was du in Paket 6 gesehen hast und spielst weiter.

dazu empfehlen die Unknownsexperten eine Lobotomie, am besten durch wiederholtes Lesen eines Threads, den Du nicht leiden kannst

Hach meine Nerven -Ruhe bewahren ... einatmen ... ausatmen

Jesus Christ!

Vielen Dank, ich habe vorsorglich nur quergelesen. Vergessen ist also kein Problem. Den Passus zu Paket und Türen hab ich nicht gesehen. Da ich Paket 1 tatsächlich öffnen durfte, ist mir der Fehler heute nicht mehr aufgefallen

Für die Rubbelkarten werde ich dann hier fragen. Habe schon einen an der Hand, der mich mit Infos versorgt, ansonsten dann hier

Danke nochmal

Dass Frauen nie tun können, was man ihnen sagt

Zitat von mavman

Dass Frauen nie tun können, was man ihnen sagt

Aus meiner Sicht ist das nur bedingt ein Frauen-Problem, sondern vor allem und insbesondere ein Bandida-Problem.

Ich schätze dieser Passus mit Tür und Päckchen ist mit gestern tatsächlich durchgeflutscht, als ich meinen Sohnemann ins Bett bringen musste. Da hatte ich die Regellektüre kurzzeitig unterbrechen müssen

Mea Culpa

Nach dem erfolglosen Versuch die Karte freizurubbeln, konnten alle anderen Fehler selbstredend! auch nur beim Verlag, bei den Göttern und den Illuminaten liegen

Die Rubbelkarten sind tatsächlich ziemlich renitent. Wir behelfen uns mittlerweile mit der Taschenlampenfunktion des Handys. Das Licht von hinten gegen die Karte und dann lesen, ganz ohne rubbeln.

Danke, das probier ich mal aus.

Sebastian Rapp - Asmodee

SebastianW

Hab jetzt nochmal den entsprechenden Regeltext gelesen. Wahrscheinlich hatte ich den sogar vorher gelesen, aber der ist tatsächlich etwas unglücklich ausgedrückt

Das „gelbe Feld“ ist bei der Regellektüre dann doch eher flüchtig. Und intuitiv macht man alles auf, was „Zahl im Kreis“ ist. Also gut, dass ihr das geändert habt.

So hier nochmal ne Ansicht meiner freigerubbelten Bonuskarten von Januar und Februar