Alles anzeigenBGG ist echt noch ein Buch mit sechseinhalb Siegeln für mich...
Ich weiß, dass es für alles mögliche deutsche Übersetzungen gibt, also Anleitungen, Kartenflavourtext etc..
Oder Inlaybauanleitungen. Kurzregeln.
Wo finde ich das? Im Forum? Gibt es dafür spezielle Gilden? Listen?
Denn ich muss ja, wenn ich das richtig sehe, zumindest vorher wissen, wo ich zu suchen habe.
Ich weiß z.B. dass es die deutsche Übersetzung von Lords of Waterdeep gibt, weil schon mal gesehen. Hab probehalber danach gesucht und nix gefunden.
Vielleicht gibt's dafür auch bestimmte Termini, die ich nicht kenne. Wenn ja, gibt's ne Liste für Brettspieljargon?
Also mal ganz grundsätzlich: Auf boardgamegeek findet man normalerweise alles, was es zu Brettspielen im Internet überhaupt zu finden gibt. Und wenn ich schreibe "alles", dann meine ich damit wirklich alles. ALLES ALLES ALLES. Wenn's nicht hochgeladen ist, ist es verlinkt. Falls man trotzdem nicht fündig wird, dann im "General"-Forum des Spiels fragen. Wer das Spiel auf "subscribe" hat, bekommt dann eine Benachrichtigung über Deine Frage, und normalerweise sind da immer Leute dabei, die eine Antwort auf Deine Frage haben werden. Abgesehen davon sind die User dort auch so äußerst hilfsbereit.
Bestimmte etablierte Fach-Begriffe für von Fans erstellten Übersetzungen oder Varianten gibt es meines Wissens nach aber nicht.
Einstiegshilfen zu boardgamegeek gibt es über den Knopf "Help" auf der Startseite (oben unterm Suchfeld, rechts). Das sind im Einzelnen
1. FAQ BoardGameGeek FAQ | Wiki | BoardGameGeek
2. Ein Kurzseinstieg (...ähm, nja) Guide To BoardGameGeek | Wiki | BoardGameGeek
3. Ein Überblick über den Brettspiel-Fachjargon Glossary | Wiki | BoardGameGeek
Eine deutschsprachige Einsteigerhilfe für Neulinge auf BGG gibt es bisher meines Wissens nach nicht, aber da fehlt ganz eindeutig etwas, das für deutschsprachige sog. "Vielspieler" sehr wichtig wäre. Mal kucken, evtl. finde ich ja sogar selber die Muße dazu, so einen Leitfaden zusammen zu schreiben.
Allgemein: Boardgamegeek ist im Prinzip nicht anders als unknowns, nur halt mit einer Datenbank, und in jeder Beziehung etwa um den Faktor 1000 größer. Es dürften beispielsweise auch 1000 mal so viele regelmäßige Besucher sein, einschließlich Haarespaltern, Wichtigtuern, Vollidioten, Eiferern, Aspergerkandidaten, Labertaschen und Kindergarten-Grundsatzdiskussionenführern, aber auch ebensovielen gebildeten, humorvollen, liebenswerten und geduldigen Menschen wie hier. Glaube bitte niemand, unknowns wäre in irgendeiner Art anders oder extrem für eine Brettspielcommunity. #unknownsRuf